Ein FILM

mit Zeno Wolf

Kamera und Regie: Markus Kupferblum

©Wien 2021

Das Mädchen Anaktoria von Sappho

Mancher sagt, ein Wagenheer sei das Schönste auf der schwarzen Erde,

und mancher: Fußvolk,

mancher: eine Flotte;

ich aber sage: Einem jeden Menschen dies klar zu machen ist sehr leicht.

Es hat ja die schönste aller Menschenfrauen, Helena, einst den besten Gatten verlassen, und sie stieg ins Schiff für die Fahrt nach Troja,

und vergaß ihr Kind, und der lieben Eltern dachte sie nicht mehr;

es entführte Kypris sie durch die Liebe.

In der Göttin Hand ist das Herz geschmeidig jedes Menschen, unsre Gedanken lenksam.

So hat sie auch mich an das ferne Mädchen eben erinnert, deren holdes Schreiten ich lieber sähe und des Lichtes Spiel auf dem blanken Antlitz als der Lyder Wagen und hoch in den Waffen kämpfende Krieger.

Οἰ μὲν ἰππήων στρότον, οἰ δὲ πέσδων, οἰ δὲ νάων φαῖσ’ ἐπὶ γᾶν μέλαιναν ἔμμεναι κάλλιστον,

ἐγὼ δὲ κῆν’ ὄτ- τω τις ἔραται das, was man lieb hat.

πάγχυ δ’ εὔμαρες σύνετον πόησαι πάντι τοῦτ’·

ἀ γὰρ πολὺ περσκέθοισα κάλλος ἀνθρώπων Ἐλένα τὸν ἄνδρα καλλίποισ’ ἔβας ‘ς Τροίαν πλέοισα κωὐδὲ παῖδος οὐδὲ φίλων τοκήων πάμπαν ἐμνάσθη,

ἀλλὰ παράγαγ’ αὔταν τὸν πανάριστον οὐκ ἀέκοισαν Κύπρις· εὔκαμπτον γὰρ ἔφυ βρότων κῆρ ]

κούφως τ . . . οη . . . ν κἄμε νῦν Ἀνακτορίας ὀνέμναι- σ’ οὐ παρεοίσας τᾶς κε βολλοίμαν ἔρατόν τε βᾶμα κἀμάρυχμα λάμπρον ἴδην προσώπω ἢ τὰ Λύδων ἄρματα κἀν ὄπλοισι πεσδομάχεντας.